Kimi No Yume Wo Miru Yo ~lovely dreaming girl~

Có lẽ do chất jazz nghe khá buồn ngủ nên bài này không nổi bằng bài "chị em" của nó là Sonna Yume wo Mita No~ Lonely Dreaming Girl, nhưng nó cũng khá đáng nghe.

Sonna Yume wo Mita No~ Lonely Dreaming Girl có thể nói là bài đầu tiên đưa tui đến với nhạc Touhou, dù tui nghe nó qua một cái AMV về anime Grimgar ảo ảnh và tro tàn từ 1 kênh chuyên Vietsub nhạc Kancolle (chẳng liên quan gì lắm nhỉ?). Giờ clip đó bay rồi nhưng tui vẫn thuộc lời bài đó. 

Hồi mới nghe bài này là lúc tui để youtube tự chạy recommend nhạc nền để làm việc, tui nghĩ nó là Sonna Yume wo Mita No~ Lonely Dreaming Girl nhưng trên nền jazz cơ, tại thằng Koro nó cũng hay remix trên đủ mọi loại nền nhạc, bài Sonna Yume wo Mita No~ Lonely Dreaming Girl cũng có nhiều bản từ piano, live đến remix đủ kiểu, nhưng nghe lời mới thấy khác khác, nhìn lại tên thì là bài khác hẳn. Và đã qua hơn chục năm cũng chả ai thèm dịch kể cả mấy mụ chuyên dịch nhạc TAMAONSEN như Petalite Yuu, thế là... Không ai làm thì tao làm! Bản dịch này ra đời. 

https://youtu.be/us0rUm-FxKE?si=R-S2QWvOcC7rPy21

Lyrics tiếng Nhật:

涙一つ零れ落ちて
夢から覚めた夜
夜明けはきっとまだ来ない
きみのゆめをみたよ

手を繋いで　
歩く森の中
蝶々がヒラリ飛んでいく
そんなゆめをみたの

流れていく
時間のスピードは
息もできないくらいに　
胸が軋むよ

涙一つ零れ落ちて　
夢から覚めたのは
きっと君の方だよね　
あたいは強いから

眼に映る全ての物
凍らせてしまえば
きっと何も感じない　
何も残らないけど

すぐ隣で誰かが笑っていた
笑い返したら消えちゃった　
そんなゆめをみたの

胸に残る
不思議なこの気持ち　
ほほを伝うこの涙の
理由もわからず

君とはぐれないように　
背中ばっかり見ていた
凍りついたこの両手で
ぬくもりを知ったら

溶けて消えてしまいそうで　
怖くて触れない
何度も何度も目を閉じ　
きみのゆめをみるよ

涙一つ零れ落ちて　
夢から覚めたのは
きっと君の方だよね　
あたいは強いから

眼に映る全ての物

凍らせてしまえば
きっと何も感じない　
何も残らないけど

ああいっそこのままで　
時間も凍らせて
ひとりきりで溶けてしまいたい

Tiếng Việt: 

Lệ lăn trên khóe mắt khẽ rơi xuống trong đêm buồn

Giật mình tỉnh giấc mơ đã tan thành mây

Đêm chưa tàn, dương trần vẫn chưa thắp lên tia hy vọng

Lại một đêm tôi vẫn đang mơ về anh

 

Nắm tay dắt nhau đi dạo

Mình cùng nhau bước đi trong khu rừng

Cạnh bên ta, một đôi cánh bướm khẽ bay trập trùng

Cảnh tượng ấy chỉ còn trong những mộng mơ

 

Tháng năm ấy qua lâu rồi

Thời gian trôi ký ức khiến ta buồn đau

Đồng hồ quay cuồng ép tấm thân tôi điên dại

Trái tim này đập lên đau nhói

 

Giọt lệ lăn trên má nhắc tôi nhớ khi bên người

Người đã quên mất năm tháng xưa cùng tôi? (năm tháng xưa…)

Có tôi… Dùng con tim khắc ghi khi bên người

Giờ đây vẫn nhớ khi xưa bên cạnh anh… 

 

Giờ đây tôi mong muốn đóng băng trái tim điên cuồng

Liệu khi như thế… Đau đớn có dừng không?

Biết rằng… là khi tôi đóng băng con tim này

Thì trong tôi chẳng thể cảm nhận thêm điều chi…

 

Nhớ khi lúc tôi bên người…

Cùng nhau đôi ta sẻ chia những vui buồn

Giờ đây anh mang buồn vui, cảm xúc đi xa rồi

Cùng tan theo giấc mơ xưa tôi từng mơ…

 

Xúc cảm nơi đây còn vương

Bên trong lòng khiến tôi đứng như ngây dại

Tại vì sao giọt lệ đọng trên khóe mi không khô lại

Vẫn lăn dài chảy trên má tôi?

 

Làm sao tôi biết cách giữ chặt lấy anh bên mình?

Giờ đây tôi phải ngước theo bóng anh ra đi (ngước theo…)

Với đôi bàn tay lạnh như băng giá buốt tê tâm hồn

Làm sao tôi dám rướn tay chạm vào anh

 

Vì tình anh ấm áp khiến giá băng của tôi tan dần

Chạm vào cảm xúc đã khóa chặt từ lâu (đã khóa…)

Giá băng này… khi được sưởi ấm sẽ tan không còn gì

Vậy nên tôi chỉ dám đêm mơ về anh…

 

Giọt lệ lăn trên má nhắc tôi nhớ khi bên người

Người đã quên mất năm tháng xưa cùng tôi? (năm tháng xưa…)

Có tôi… Dùng con tim khắc ghi khi bên người

Giờ đây vẫn nhớ khi xưa bên cạnh anh… 

 

Giờ đây tôi mong muốn đóng băng trái tim điên cuồng

Liệu khi như thế… Đau đớn có dừng không?

Biết rằng… là khi tôi đóng băng con tim này

Thì trong tôi chẳng thể cảm nhận thêm điều chi…

 

Ôi thà rằng cứ giá băng như bây giờ

Rồi tan theo những ký ức bên người xưa

Mình tôi biến tan khỏi thế gian u sầu… Trốn tránh nhân duyên